Грузинские имена: значения, популярные варианты и правила выбора
Грузинский именник собран из четырёх слоёв: собственно грузинского (Мзия, Имеди), библейского (Гиорги, Давити, Мариам), иранского (Вахтанг, Зураб) и литературного, пришедшего из поэмы Шоты Руставели (Тинатин, Автандил). В России такое имя регистрируют в обычном порядке. Отличий от привычной модели два: у многих имён есть пара из грузинского и русского написания, а отчество от имён на -о и -а образуется не так, как слышится.
Дальше — как устроен грузинский именник, какие имена чаще всего встречаются в Грузии, списки мужских и женских имён со значениями, домашние формы, правила отчества и проверка полного сочетания перед ЗАГСом.
Грузинское имя записывают в свидетельство по общим правилам
Из чего собран грузинский именник
Из четырёх слоёв разного возраста. Они уживаются в одной семье, поэтому у сестёр вполне могут быть имена Мзия и Мариам.
- Собственно грузинский слой. Имена образованы от обычных слов языка: Мзия — от «мзе» (солнце), Имеди — «надежда», Гогола — «девушка».
- Библейский и христианский слой. Пришёл после принятия христианства в IV веке и со временем стал основным: Гиорги, Давити, Николози, Мариам, Ана, Тамар.
- Иранский слой. Результат долгого соседства с персидским миром: Вахтанг, Зураб, Ростом, Бежан.
- Литературный слой. Поэма Шоты Руставели «Витязь в тигровой шкуре» (XII век) дала имена Тинатин, Автандил, Тариэль и Нестан-Дареджан.
У грузинских имён в именительном падеже есть окончание -и: Гиорги, Давити, Николози. В русской передаче оно обычно отпадает, поэтому в российских документах те же имена выглядят как Георгий, Давид и Николоз.
Какие имена чаще всего встречаются в Грузии
Гиорги у мужчин и Нино у женщин. По данным Агентства развития государственных услуг Грузии, имя Гиорги носят около 193 тысяч человек, имя Нино — около 115 тысяч.
| Место | Мужчины | Женщины |
|---|---|---|
| 1 | Гиорги | Нино |
| 2 | Давити | Мариам |
| 3 | Александре | Ана |
| 4 | Лука | Тамар |
| 5 | Николози | Маия |
Это счёт по всему населению, а не по новорождённым за год: в рейтинг попадают имена, которые давали несколько поколений подряд. Порядок с третьего по пятое место в разных публикациях расходится, там речь идёт о близких цифрах.
Грузинский именник заметно более концентрированный, чем российский: на несколько библейских имён приходится очень большая доля носителей. Имя, привычное в Тбилиси, в российском классе может оказаться единственным.
Грузинские имена для мальчиков
| Имя | Значение по словарям | Что учесть |
|---|---|---|
| Гиорги (Георгий) | Греческое «земледелец»; святого Георгия почитают как покровителя Грузии | Самое частое мужское имя в стране, редким его назвать нельзя |
| Давити (Давид) | Древнееврейское «любимый» | В России чаще записывают как Давид, отчество — Давидович |
| Николози (Николоз) | Греческое «победа народа» | Рядом существует привычная русская форма Николай |
| Лука | Латинское; связывают со светом и с названием области Лукания | Короткое имя, ровно ложится рядом с длинной фамилией |
| Ираклий | Греческое «слава Геры» | Отчество образуется как Ираклиевич и Ираклиевна |
| Вахтанг | Иранского происхождения, связывают со значением «волчье тело» | Имя царя Вахтанга Горгасали; отчество образуется привычно — Вахтангович |
| Зураб | Связывают с персидским именем Сохраб | Отчество привычное: Зурабович, Зурабовна |
| Тенгиз | Тюркское «море» | Стечение согласных в середине, проверьте стык с фамилией |
| Шота | Единой этимологии нет | Справочники советуют отчество Шотович, а не Шотаевич |
Подобрать имя под грузинскую фамилию
Укажите пол ребёнка, фамилию и отчество, желаемую распространённость и стиль имени: сервис подберёт три варианта и объяснит, почему подошёл каждый.
Подобрать имяГрузинские имена для девочек
| Имя | Значение по словарям | Что учесть |
|---|---|---|
| Нино | Имя святой Нино, просветительницы Грузии; единой этимологии нет | В русском языке не склоняется: письмо Нино, подарок Нино |
| Мариам | Грузинская форма библейского имени Мария | Не склоняется, в отличие от привычной формы Мария |
| Тамар (Тамара) | Древнееврейское «финиковая пальма» | Тамар не склоняется, Тамара склоняется обычным образом |
| Ана | Грузинская форма имени Анна, древнееврейское «благодать» | Одна буква «н» отличает запись от привычной Анны |
| Тинатин | Имя героини поэмы Руставели; чаще связывают с отблеском и солнечным светом | Домашняя форма Тина появится сама, её стоит проверить заранее |
| Мзия | От грузинского «мзе» — солнце | Склоняется как имена на -я: Мзии, Мзию, Мзией |
| Кетеван | Имя царицы Кетеван; этимология спорная | Длинное имя на согласный, часто переспрашивают по буквам |
| Нана | Имя царицы Нана, при которой Грузия приняла христианство | Короткое имя, склоняется по общему правилу: Наны, Нане |
Домашние формы грузинских имён
Домашних форм у одного имени бывает сразу несколько, и часть из них давно живёт самостоятельно. Многие мужские формы оканчиваются на -о: Дато, Вано, Ладо, Сандро.
| Полное имя | Домашние формы |
|---|---|
| Гиорги | Гига, Гоги, Гио |
| Давити | Дато, Дачи |
| Александре | Сандро |
| Николози | Ника, Нико |
| Тамар | Тако |
| София | Софо, Софико |
В свидетельство обычно записывают полное имя, а домашняя форма остаётся в семье. Закон разрешает записать и краткую: тогда она станет официальным именем ребёнка. Подробнее — в статье о кратких формах имени.
Часть грузинских имён образована прямо от слов языка: «мзе» — солнце, «имеди» — надежда
Отчество от грузинского имени
От большинства имён отчество образуется по общему правилу русского языка. Вопросы вызывают имена на -о и -а.
- Имена на твёрдый согласный. Привычные суффиксы -ович и -овна: Вахтангович, Зурабовна, Тенгизович, Гурамовна.
- Имена на -ий. Конечный -й отбрасывается, добавляется -евич или -евна: Ираклий — Ираклиевич, Ираклиевна.
- Имена на -о и -а. Справочники по образованию отчеств советуют отбрасывать конечный гласный: Шота — Шотович, Вано — Ванович, Васо — Васович. Написание Шотаевич в документах тоже встречается.
- Имена с шипящим перед безударным гласным. Здесь идут -евич и -евна: Важа — Важевич, Важевна.
- Одно написание на все документы. Какой бы вариант ни выбрала семья, во всех бумагах ребёнка должен стоять один и тот же.
Общее правило образования отчеств с исключениями разобрано в статье об отчестве от имени сына.
Как имя запишут в российском ЗАГСе
Так, как его заявили родители. Ограничения общие для любых имён: цифры, служебная символика, ранги и должности, а также бранные слова. Полный разбор есть в статье о запрещённых именах.
Основной выбор — между парами написаний: Тамар и Тамара, Мариам и Мария, Ана и Анна, Гиорги и Георгий. Это не два варианта одной записи, а разные имена в документах: ребёнок будет носить то, которое стоит в свидетельстве о рождении.
Фамилия участвует в проверке наравне с именем. Грузинские фамилии на -дзе и -швили не склоняются ни у мужчин, ни у женщин: Нино Беридзе, письмо Нино Беридзе, встретили Гиорги Беридзе.
Список имён проще сокращать, проговаривая каждое вместе с фамилией
Что проверить перед ЗАГСом
- Проговорите полное сочетание вслух: имя, отчество и фамилию подряд, три раза.
- Выберите одно написание для свидетельства: Тамар или Тамара, Ана или Анна.
- Посмотрите, какое отчество получат внуки: от Вахтанга — Вахтангович, от Шоты — Шотович.
- Проверьте склонение: Нино, Мариам и Тамар в русском языке остаются неизменными.
- Решите, что идёт в документ: полное имя или домашняя форма вроде Дато.
Тонкости падежей и произношения разобраны в статьях о склонении имени и об ударении.
Что можно утверждать о значении имени
Значение имени — это перевод корня, от которого оно образовалось, а не описание будущего человека. Слово «мзе» переводится как «солнце», и это факт о грузинском языке, а не свойство девочки по имени Мзия.
Надёжность толкований разная. У имён Мзия и Имеди значение видно прямо в языке. У имени Тинатин версий сразу несколько: чаще его связывают с отблеском и солнечным светом. А у имени Шота единой этимологии нет вовсе, хотя в Грузии его знает каждый по имени поэта Шоты Руставели.
Каталоги помогают собрать идеи. Сложнее другое — сократить список по критериям конкретной семьи: несклоняемая фамилия, русское отчество и желание сохранить грузинское звучание сходятся не в каждом имени. Персональный подбор имени на Имяребенка.рф учитывает пол ребёнка, фамилию и отчество, желаемую распространённость, стиль и нежелательные варианты, а к каждому из трёх имён идёт описание и объяснение, почему оно подошло.
Частые вопросы
Какие грузинские имена самые распространённые?
Первые места держат Гиорги и Нино: по данным Агентства развития государственных услуг Грузии, эти имена носят около 193 и 115 тысяч человек. Следом у мужчин идут Давити, Александре, Лука и Николози, у женщин — Мариам, Ана, Тамар и Маия. Рейтинг считает всё население страны, поэтому у новорождённых первая пятёрка выглядит иначе и меняется от года к году.
Гиорги или Георгий: как записать имя в свидетельстве?
Допустимы обе записи, выбирают родители. В российских документах чаще используют форму Георгий: от неё привычно образуется отчество Георгиевич и Георгиевна. Форма Гиорги ближе к грузинскому оригиналу, где у имени в именительном падеже есть окончание -и. Во всех документах ребёнка должна стоять одна и та же форма.
Склоняется ли имя Нино?
Нет. Женские имена, оканчивающиеся на -о, в русском языке по падежам не изменяются: подарок Нино, письмо Нино, встретили Нино. Так же ведут себя Мариам и Тамар — женские имена на согласный тоже остаются неизменными. А форма Тамара склоняется обычным образом: Тамары, Тамаре, Тамарой.
Какое отчество получится от имени Шота?
Справочники по образованию отчеств рекомендуют формы Шотович и Шотовна: конечный гласный имени отбрасывается, добавляется -ович или -овна. Написание Шотаевич в документах тоже встречается, единой практики здесь нет. Выберите один вариант и проследите, чтобы он совпадал во всех бумагах ребёнка.
Что означает имя Тинатин?
Единой трактовки нет. Чаще всего имя связывают со значением «отблеск», «солнечный луч», встречаются и другие объяснения его происхождения. Имя известно по поэме Шоты Руставели «Витязь в тигровой шкуре», где Тинатин — дочь царя Ростевана. Домашняя форма Тина в России звучит привычно.
Обязательно ли грузинское имя связано с религией?
Нет. Библейский слой в грузинском именнике самый заметный, но рядом стоят имена, образованные от обычных слов языка (Мзия, Имеди), иранские заимствования (Вахтанг, Зураб) и литературные имена из поэмы Руставели (Тинатин, Автандил). Выбор здесь шире, чем деление на церковные и светские варианты.
Проверить грузинское имя с отчеством
Сервис сравнит варианты по Вашим критериям и покажет три имени со значением и разбором полного сочетания. Результат можно отправить на почту или сохранить в PDF.
Подобрать имя
